2021.04.16 日本語(にほんご)
著作・監修 北中彰 最終更新日: 2021/04/19

ビジネスでよくつかう和製英語(わせいえいご)のただしいいみ

ビジネス で よく つかう 和製英語 の ただしい いみ

目次 もくじ -INDEX-

  1. 和製英語(わせいえいご) とは 英語(えいご) の ように きこえる 日本(にほん) の ことば
  2. ビジネス で よく つかう 和製英語(わせいえいご) と つかいかた の れい
    1. 「アポイント」
    2. 「クレーム」
    3. 「コストパフォーマンス」
    4. 「ノートパソコン」
    5. 「メリット」「デメリット」
  3. 日本人(にほんじん) でも 和製英語(わせいえいご) に きづいていない 人 が います

和製英語(わせいえいご) とは 英語(えいご) の ように きこえる 日本(にほん) の ことば

和製英語(わせいえいご) とは、英語(えいご) の ように きこえるのに、英語(えいご) とは ちがう いみ を もつ 言葉(ことば) のことです。

英語(えいご) と おなじ たんご を つかいますので、カタカナ で しゃべったり ()いたり します。
しかし、いみ は 英語(えいご) と おなじ では ありません。

英語(えいご) が はなせる人 は、はなせない人 よりも、いみ を まちがいやすい かも しれませんね。

そこで、日本(にほん) の かいしゃ で よく つかう 和製英語(わせいえいご) を 5つ しょうかい します。

ビジネス で よく つかう 和製英語(わせいえいご) と つかいかた の れい

「アポイント」

アポイント
英語(えいご)単語(たんご) Appoint
ただしい 英語(えいご) Appointment
日本語(にほんご) の 意味 しょうだん や めんせつ の やくそく

アポイント とは しょうだん や めんせつ など の やくそく の こと です。
しょうりゃく して 「アポ」 と ()ったり、でんわ で やくそく を すること を 「テレアポ」 と ()ったり します。

つかい かた の れい

  • 4がつ20にち に、●● かぶしきがいしゃ と アポイント が あります。
  • らいしゅうの アポ に そなえて しりょう を つくって ください。

「クレーム」

クレーム
英語(えいご)単語(たんご) Claim
ただしい 英語(えいご) Complaints
日本語(にほんご) の いみ くじょう、ふまん

クレーム とは くじょう や ふまん など を ()う こと です。
また、クレーム を ()う 人 を 「クレーマー」 と ()ぶ ばあい が あります。
英語(えいご) の「Claim」を ただしく 日本語(にほんご) に する と 「ようきゅう する」「しゅちょう を する」 と いう いみ です。

つかい かた の れい

  • おきゃくさま から クレーム を うけて います。
  • この しょうひん は クレーム が おおい ので かいぜん が ひつよう だ。

「コストパフォーマンス」

コスト
英語(えいご)単語(たんご) Cost Performance
ただしい 英語(えいご) Value for Money、Good Deal
日本語(にほんご) の いみ ひよう に たいする こうか

コストパフォーマンス とは かけた ひよう に たいする こうか の こと です。
しょうりゃく して 「コスパ」と ()ぶ ばあい も あります。
また、「コスパ」は、ビジネス だけ で なく せいかつ でも よく つかい ます。

つかい かた の れい

  • コストパフォーマンス を かんがえて こうこく を うち ましょう。
  • あの ようふく は やすくて ながもち するので コスパ が よい。

「ノートパソコン」

英語(えいご)単語(たんご) Notebook PC
ただしい 英語(えいご) Laptop PC
日本語(にほんご) の いみ ラップトップ がた の パソコン

ラップトップ がた の パソコン を 日本(にほん) では 「ノートパソコン」 と ()います。
ノートブック の ように うすい パソコン なので そう ()います。

つかい かた の れい

  • ノートパソコン を もって かいぎしつ まで きて ください。
  • さとう さん は ノートパソコン を つかって います。

「メリット」「デメリット」

メリット
英語(えいご)単語(たんご) Merit、Demerit
ただしい 英語(えいご) Advantage、Disadvantage
日本語(にほんご) の いみ ちょうしょ(よいところ)、たんしょ(わるいところ)

もの や しごと の よい ところ と わるい ところ の こと を 日本語(にほんご) では 「メリット」「デメリット」 と ()います。
英語(えいご) では 「Advantage」「Disadvantage」 に あたる ことば です。

つかい かた の れい

  • でんしゃ で いどう する メリット は じかん が せいかく な こと だ。
  • でんしゃ で いどう する デメリット は のりかえ に まよう こと だ。

日本人(にほんじん) でも 和製英語(わせいえいご) に きづいていない 人 が います

日本人(にほんじん) は ふだん 英語(えいご) を つかいません。
ですので、まちがった いみ の 英語(えいご) を つかって いても、きづかない ひと が おおい です。
和製英語(わせいえいご) は、まちがった 英語(えいご) では なく、日本語(にほんご) の いちぶ だと かんがえ ましょう。